|
عنوان فرعى
انديشههاى ميرزافتحعلى در شناسنامۀ انگليسى
كتاب عيناً از اين قرار است:
a contribution
to the history of the iranian liberal ideas يعنى:
كمكى به فهم تاريخ آراى آزادانديشانه در ايران. آدميت
از اين هم كه برخى منتقدانش به او عنوان مورخ فكرمحورِ بورژوازى داده بودند
ناخشنود نمىنمود. درهرحال، نگارنده در عين
اعتقاد به تأثير مستقيم نيروهاى مادى در تحولات تاريخى، ميل دارد از خواندن
روايات آدميت دربارۀ نقشى كه طرز فكر مناسب نخبگان در زمان و مكان مناسب
ايفا مىكند لذت ببرد. اگر اختيار داشت، با
بهبود املا و انشاى همان عنوان فرعى، پيشنهاد مىكرد براى شادى روح مؤلف ِ
ناشاد و خلقگريز، و ايجاد تمايز با چيزنويسان غيرمتخصص و تاريخنويسان و
عوام كالانعام، روى سنگ گورش بنويسند:
Here Rests
Signor F. Humanité
Who Majestically Contributed to the
Promotion of Liberal Political Thought in
Persian Historiography
ارديبهشت
87
|
